Dia juara kami yang abadi. (Episod 5)
- Terima kasih. - Yoo Ji Cheol.
Terima kasih.
(11 tahun lalu.)
- Dia mengagumkan. - Dia yang terbaik.
- Dia hebat. - Beri laluan.
- Bukankah dia yang terbaik? - Dia sememangnya luar biasa.
Oh Tuhan, saya rasa saya buat awak rasa terbeban.
Tiada tekanan.
Saya tidak bermaksud yang...
awak tidak dibenarkan kalah dalam perlawanan.
Sekalipun awak kalah ketujuh-tujuh perlawanan,
duit ini masih milik awak.
Tujuh perlawanan.
Awak hanya perlu bertarung tujuh perlawanan di gelanggang.
Kita boleh fikir langkah seterusnya selepas semua perlawanan tamat.
Awak akan terima bonus untuk setiap kemenangan selepas semuanya selesai.
Bergantung pada cara awak bertarung,
bonus kemenangan mungkin lebih banyak dari duit depan awak.
Oh Tuhan, hebatnya.
Tunggu sebentar.
Petinju saya tidak begitu sihat sekarang.
Awak nampak dia dipukul di kepalanya semalam, betul?
Awak sudah tidak siuman?
Saya tidak minta awak menjadi juara seperti dahulu.
Jika menjadi paling kuat...
atau kemenangan itu segala-galanya,
awak tidak rasa dunia ini kejam?
Jadi awak sedang melakukan kerja amal?
Saya seorang ahli perniagaan.
Lebih tepat,
saya seorang ahli perniagaan yang yakin...
awak layak menerima bayaran sebanyak ini.
Badan saya yang tua ini layak menerima...
sebanyak ini?
Adakah awak pasti?
Mungkinkah awak telah...
tersalah kira?
Oh Tuhan.
Saya tidak mengerti kata-kata awak tadi.
Hei.
Awak bukannya tidak percayakan saya.
Awak kelihatan seperti tidak percayakan diri awak.
Jangan perkecilkan potensi awak sebegitu.
Saya sudah terlalu tua untuk bercakap tentang potensi.
Umur.
Disebabkan angka itu,
saya hampir tidak mengenali awak.
Jangan terlalu menumpukan perhatian pada angka.
Angka memang tepat,
tetapi boleh mengaburi juga.
Saya sudah berusia 43 tahun.
Terdapat angka yang lebih tepat berbanding usia.
Duit.
Duit yang awak boleh dapat.
Itu satu-satunya angka yang seorang ketua keluarga...
mesti fikirkan.
Serius?
Selamat tinggal.
Ji Cheol.
(Angka Bagi Seorang Ketua Keluarga)
Saya tidak pernah lihat sebegitu banyak duit tunai dalam hidup saya.
Dengan duit itu, saya boleh beli kereta baru,
rumah,
dan lain-lain lagi.
Apa kata kita pertimbangkan sekali lagi?
Saya faham. Disebabkan kisah silam awak,
awak mungkin tidak selesa berdiri di depan khalayak ramai.
Namun tiada orang dapat melakukan perkara yang disukai dalam hidup.
Awak jangan risau.
Saya akan berada di sisi awak.
Ji Cheol.
Kerja berpasukan kita lebih baik daripada yang saya jangka.
Kenapa awak sangat teruja?
Saya sedikit segan untuk kata begini namun awak yang tanya...
semua ini berlaku kerana mata saya yang tajam boleh mengecam awak.
Saya akan kekalkan nisbah tujuh kepada tiga untuk semua perlawanan.
Okey?
Tunggu.
Okey. Lapan kepada dua.
Saya akan ambil hanya 20 peratus. Oh Tuhan, ini layanan istimewa.
Jika awak mahu selamatkan deposit awak,
awak perlu beli rumah ini daripada saya sebelum ia dilelong.
Ji Cheol.
Awak sudah mahu pergi?
Saya sepatutnya ambil 10 peratus.
Maafkan saya.
Ini semua salah saya.
Syarikat rakaman anak saya berang bila kemunculan pertamanya ditunda,
disebabkan kejadian buruk ini.
Syarikat rakaman kata mereka akan saman penyerang untuk ganti rugi.
Okey.
Saya benar-benar minta maaf.
Apa-apa pun, memandangkan semuanya sudah selesai, tidak mengapa.
Sudah lama kita tidak jumpa.
Awak dahulu sangat cantik semasa kecil.
Dia masih cantik.
Oh, ya.
Lihat apa berlaku pada beg anak perempuan saya.
Dia tidak boleh guna beg ini sekarang.
Saya rasa kami perlukan beg baru.
Okey, saya akan bayar ganti rugi beg ini.
Harganya 1,200 dolar.
Awak terkejut, betul? Beg yang asli mahal...
tidak seperti yang tiruan.
Oh, begitu.
Ya, Young Seon.
Boleh awak buangkan beg ini untuk saya?
Atau awak boleh guna jika awak mahu.
Ibu, ayuh pergi.
Young Seon.
- Apa? - Awak mahu pergi makan...
makanan yang enak tanpa ibu awak?
Lupakannya.
Ayuhlah. Ingat kedai itu?
Kedai ayam goreng yang sedap itu. Ayam goreng mereka sedap.
Saya sudah beritahu lupakannya.
Awak menakutkan saya. Apa yang berlaku?
Awak tahu apa yang benar-benar menjengkelkan saya?
Adakah awak buat salah pada ibu dia?
Adakah dia permaisuri mana-mana negara?
Kenapa awak asyik tunduk sahaja?
Baiklah, saya mengagak kerana saya yang timbulkan masalah.
Tetapi...
awak sentiasa begitu di depan ibu dan saya juga.
Seolah-olah awak ada buat salah.
Saya harap awak boleh lebih yakin.
Young Seon.
Jangan bersedih.
Budak-budak zaman sekarang memang begitu.
Ramai pelajar seperti dia dalam kelas saya juga.
Anak saya tidak begitu.
Seterusnya.
Min Woo, jangan berkeras sangat.
Awak kelihatan sperti mahu berlawan.
Aturkan satu perlawanan.
Kenapa? Ada seseorang yang awak mahu lawan?
Tidak. Ada seseorang yang saya mahu bunuh.
Ini yang saya suka tentang awak.
Awak tidak berlagak baik hanya kerana awak seorang juara.
Siapa? Patutkah saya aturkan?
Yoo Ji Cheol.
Min Woo.
Saya tidak peduli jika perlawanan tidak rasmi.
Saya tidak peduli jika ia "stand up rule" atau hanya tinju.
- Bolehkah awak aturkan? - Itu langsung tidak masuk akal.
Awak patut bertarung dengan Tyson, Ali atau petinju lain.
Itu kedengaran menyeronokkan.
- Kenapa dengan awak ini? - Teruskan.
Helo.
- Hei, Min Woo. - Awak sudah sampai.
Saya bawa temu ramah lama dan video perlawanannya dahulu,
dan pelbagai lagi.
Dan beritahu saya jika awak perlukan lebih maklumat.
Okey, terima kasih.
Jika awak ada masa tontonlah, itu boleh membantu.
Okey.
Berita sukan hari ini.
Bekas petinju, Yoo Ji Cheol,
akan kembali ke gelanggang sebagai petinju.
Yoo Ji Cheol telah menandatangani kontrak dengan Syarikat Promosi ZD,
dan telah menyatakan hasrat untuk kembali ke gelanggang.
("Bekas Petinju Yoo Ji Cheol Kembali")
Dia merupakan juara dunia...
- dan wira negara suatu masa dahulu. - Min Woo,
- saya harus pergi. - Oh, awak sudah mahu pergi?
Namun, dia telah terlibat dalam satu skandal...
- dan diharamkan untuk berlawan, - Jumpa lagi.
kemudian telah menghilangkan diri.
(Sidang Akhbar Kemunculan Semula Bekas Juara GBA Yoo Ji Cheol)
CEO Joo Gook Seong dari Syarikat Promosi ZD...
Apa yang sedang berlaku?
Nampaknya ia sangat tidak mustahil sekarang.
Min Woo, awak pandai meneka perkara sebegini.
Dia telah menyatakan keyakinan terhadap kebolehan Yoo.
Yoo Ji Cheol, bekas juara tinju,
- Lelaki raksasa itu. - membuat kemunculan pertama...
di Liga DFC bersama Syarikat Promosi ZD.
Itu si dungu itu.
Apa lagi muslihat yang dia mahu lakukan?
- Lelaki tidak guna. - Dia bukan lelaki tidak guna.
Tentulah awak tidak tahu.
Dia bukan seorang wira.
Video wira yang telah menyelamatkan penumpang...
dari bas yang terbakar telah dapat 600,000 tontonan di Internet,
menimbulkan banyak tanda tanya tentang wira tidak dikenali ini.
Ya, itu baru seorang wira yang sebenar. Betul.
Awak buat apa?
Ibu, lelaki raksasa itu muncul di TV.
- Orang telah membuat spekulasi... - Lelaki raksasa?
yang dia seorang ahli bomba atau pegawai polis.
Namun, polis berkata identitinya masih belum dapat dikenal pasti.
Awak mahu pergi sekarang?
Motel automatik.
- Motel automatik di Stesen Susaek. - Motel automatik.
- Motel automatik - Motel automatik.
Samseng ada di mana-mana.
Oh Tuhan. Tunggu, itu lelaki yang sama.
Kenapa dia pakai jaket kulit...
dan minum kopi panas dalam cuaca begini?
Sayang.
(Tiga hari lalu.)
Tunggu saya!
- Ayuh. - Ke sini.
Ayah!
- Oh Tuhan, anak lelaki saya. - Ayah!
Adakah saya buat awak menunggu?
Young Hoon, minta maaf saya lambat.
Itu kerana ibu awak tidak pandai memandu.
Mari pergi.
Pakai tali pinggang.
Saya beli kereta ini secara ansuran.
Hidup isteri saya sangat sukar selepas saya jatuh muflis.
Jadi saya terpaksa bekerja keras untuk belikan kereta itu untuk dia.
Ayah ada di sana.
Hai, ayah!
Maafkan saya.
Saya patut bayar awak semula dahulu.
Hei, anak saya sedang memerhatikan saya.
Senyum, lelaki tidak guna.
Saya memang tidak guna dan jahat.
Ya, memang pun.
Awak memang tidak guna.
Memang boleh tidak dinafikan lagi.
Tetapi siapa peduli jika awak lelaki tidak guna dan jahat?
Awak seorang ayah yang baik. Betul?
Semoha hidup awak indah.
Mari pergi.
Saya tidak sangka saya akan jumpa awak secepat ini.
(Kontrak Petinju Z-Drop)
(CEO Z-Drop Joo Gook Seong, Petinju Z-Drop Yoo Ji Cheol)
Jika awak bertinju sehebat awak bertinju dahulu,
awak akan diminati ramai.
Jangan rasa terbeban untuk menang setiap perlawanan.
Tidak.
Saya akan memenangi...
ketujuh-tujuh perlawanan.
Memandangkan saya sudah memutuskan untuk bertinju,
saya mahu dapat bonus perlawanan juga.
Itu satu-satunya angka yang ketua keluarga...
mesti fikirkan.
(Kembali ke masa sekarang.)
(Telefon, Anak perempuan sulung.)
- Hei. - Awak sudah tidak siuman?
Awak di mana? Awak di mana sekarang ini?
Saya dalam perjalanan pulang.
- Saya akan sampai tidak lama lagi. - Diam.
Awak perlu tarik diri segera.
Okey?
Helo? Awak boleh dengar saya?
Hei, awak! Adakah awak...
dia putuskan talian?
Awak tahu apa masalahnya?
Dia ada lebih daripada satu masalah.
Tidak, bukan dia.
Awak. Awak yang bermasalah.
- Apa? - "Diam."
"Awak perlu tarik diri segera."
Awak kedengaran seperti bercakap dengan pelajar sekolah rendah.
Dia tidak akan dengar jika awak cakap begitu baik.
Awak perlu jadi lebih garang.
Awak perlu kedengaran sangat tegas...
supaya dia benci akan awak.
Kemudian baru dia akan sedar,
dan jika dia tidak berubah, awak boleh pilih bercerai dengannya.
Oh Tuhan. Tiada gunanya jika dia terima bayaran yang sedikit.
Bagaimana kalau dia kehilangan upaya akibat berlawan?
Awak perlu menjaga dan mengurusnya sepanjang hayat awak.
Bolehkah awak menghadapinya?
Adakah awak fikir saya tidak waras?
Awak akan menjaga dan mengurusnya.
Awak masih bersama dengannya kerana awak memang begini.
Awak tidak sepatutnya menyalahkan Ji Cheol.
Awak yang biarkan semua ini berlaku.
Saya sudah larang awak mengahwini dia, bukan begitu?
Saya sudah agak apabila awak suka akan dia kerana duitnya.
Sun Young.
Bila pula saya suka dia kerana duitnya?
Bagaimana dengan awak?
Adakah awak jadi begini...
selepas awak berkahwin dengan kaki perempuan itu kerana dia kacak?
Kenapa awak bercakap tentang sampah itu?
Saya bercerai dengan dia disebabkan itu.
Seon Joo, awak patut bercerai kali ini.
Lebih baik begitu.
Awak sudah hidup bersamanya cukup lama.
Young Seon sudah cukup dewasa untuk memahami.
Ini masa yang sesuai. Saya boleh rasakan.
- Apa yang awak buat? - Pergi.
- Apa? - Jangan hubungi saya buat seketika.
Awak terlalu kejam dengan satu-satunya adik perempuan awak.
Young Seon, awak sudah balik.
Adakah dia masih buat perangai?
Okey, nanti saya jumpa awak. Saya akan bawa cap saya.
Okey.
Adakah awak sudah tidak siuman?
Dia tentu sudah tidak siuman. Hei!
Hei! Awak! Ke tepi.
Nanti bercalar.
Awak tahu ini berapa harganya?
Awak buat begitu untuk beli kereta mahal seperti ini?
Saya beli kereta ini untuk hantar Young Seon ke sekolah setiap hari.
Awak tidak tahu apa-apa pun.
Awak sangat lucu.
Ya, ayuh kita berseronok sekarang.
Ayuh berseronok.
Awak sudah lupa...
kesengsaraan awak?
Kami mengumumkan Yoo Ji Cheol, yang tidak menunjukkan sikap sukan,
dilarang daripada menyertai sebarang perlawanan mulai saat ini.
Sayang.
Kenapa mereka beri begitu banyak duit kepada awak?
Sebab mereka mahu lihat awak hancur dan kecewa sekali lagi.
Mereka mahu jadikan awak bahan hiburan. Awak tidak sedar?
Jangan risau.
Saya tidak akan buat awak risau.
Itu semua tidak akan berjalan seperti yang awak harapkan.
Bagaimana kalau awak dijadikan bahan hiburan...
dan tercedera?
- Apa yang awak akan buat masa itu? - Itu akan berlaku jika saya kalah.
Tetapi saya tidak akan kalah.
- Saya yakin. Jangan risau. - Oh Tuhan.
Adakah awak masih tidak matang? Kenapa dengan awak ini?
Cukup.
Sekarang belum terlewat.
Mari kita pulangkan duit ini sekarang juga.
Kalau begitu bagaimana dengan rumah kita?
Saya sudah cakap saya tulis autobiografi Min Woo. Saya uruskan.
Seon Joo.
Masalah ini tidak akan selesai dengan hanya 30,000 dolar.
Saya terima panggilan telefon daripada tuan rumah.
Rumah kita akan dilelong.
Awak cakap apa ini?
Bagaimana dengan deposit kita?
Jangan risau.
Kita boleh beli rumah ini sebelum ia dilelong.
Kita tidak perlu lagi risau tentang rumah ini.
Semuanya akan selesai jika saya kembali bertarung.
Tidak.
Saya lebih rela risaukan rumah ini sepanjang hayat saya.
Itu lebih baik daripada melihat awak kembali bertarung.
Awak tidak tahu kenapa saya mahu kembali bertarung?
Saya juga tidak mahu.
Selepas badan dan maruah saya musnah,
saya benar-benar tidak mahu bertinju lagi.
Jadi janganlah buat.
Awak tidak perlu bertarung.
Awak yang sepatutnya berhenti menulis semua itu!
Apa?
Maafkan saya.
Saya bukan maksudkan...
penulisan awak teruk. Saya tanya sebab...
awak sukar mahu menulis untuk si tidak guna itu.
Itu lebih baik daripada menulis tentang awak.
Kenapa awak hubungi saya dari pagi, si tidak guna?
Kita perlu mula berlatih.
Memandangkan ini kali pertama awak dalam arena ini,
saya akan menyediakan kakitangan terbaik untuk awak seperti...
jurulatih, pengurus dan juga jurulatih jiu-jitsu.
Awak perlukan jurulatih ju-jitsu.
Tidak, saya perlukan Kim Yong Dae. Dia sahaja yang saya perlukan.
Jangan perasan.
Saya juga buat jadual latihan.
Okey.
Jangan melebih-lebih pula.
Awak akan benar-benar menyertai perlawanan sekarang.
Ini bukan gurauan.
Awak tidak akan menang jika awak buat separuh hati.
Apa kata awak buat dengan bersungguh memandangkan awak sudah mulakan?
Saya cuma bersetuju.
Saya tidak pernah cakap saya akan buat dengan bersungguh.
Apa bezanya?
Maksud saya tidak perlulah buat yang terbaik.
Hanya berusaha setimpal dengan bayaran yang dapat.
Awak rupanya...
lebih berkira.
Awak buat sahaja kerja awak dengan baik.
Awak hanya patut beri ubat saya tepat pada masanya.
Awak tidak perlu sebut. Saya telah bawa semuanya.
Ini.
Awak patut ambil semua ini memandangkan awak semakin berusia.
Saya beli setiap makanan tambahan yang baik untuk badan di pasaran.
Jangan risau.
Saya sudah pastikan tiada barang terlarang sebelum beli.
Saya agak teliti walaupun saya mungkin tidak kelihatan begitu.
Sejujurnya,
saya hanya harap awak tidak cedera.
Sejujurnya, saya terima jumlah duit yang sama...
tidak kira sama ada awak menang atau kalau, betul?
Okey, si tidak guna.
Memandangkan awak sudah bawa semua ini untuk saya,
saya akan terima sahaja.
Apa-apa pun, terima kasih.
Awak mampu cakap begitu?
Kanak-kanak atau orang dewasa, tidak kira usia, suka akan hadiah.
Ya, saya bercakap tentang ini.
Produk ini sangat popular dalam kalangan pelajar zaman sekarang.
- Awak mahu lihat? - Ya.
Saya amati betul-betul pun,
saya masih tidak dapat bezakan.
Beg yang asli mahal...
tidak seperti yang tiruan.
Harga agak mahal,
namun beg yang bagus tahan lebih lama.
Awak tiada yang lebih cantik daripada ini?
Bagaimana dengan ini?
Banyak barang boleh muat dalam beg ini.
Saya akan dimarahi jika saya beli beg hitam untuk dia.
Apa beg yang paling bagus selain daripada yang ini?
Saya mencari beg yang paling mahal...
dan paling popular dalam kalangan pelajar zaman sekarang.
Saya bercakap tentang beg trend terkini.
Ia boleh dinaikkan. Mengagumkan.
Apa saiz dia?
Saya rasa ini agak kecil. Awak ada saiz 40?
Adakah ini saiz untuk gadis berusia 17 tahun?
Boleh saya baring di sini?
Saya tidak boleh beli katil kerana kami guna bilik yang berasingan.
Adakah ini semua barangan mewah?
Saya pasti isteri awak akan suka ini...
kerana gaya ini tidak ketinggalan zaman.
Ini cantik,
tetapi saya asyik fikir tentang ini tanpa sebab.
Ini juga jenama mewah, betul?
Saya rasa isteri saya akan suka yang ini. Berikan saya sehelai.
Okey.
Ji Cheol.
Sun Young.
Apa? Satu...
Satu juta dolar?
Ambil satu lagi. Makanlah banyak lagi.
Tambah madu apabila awak makan, okey?
Saya tidak tahu.
Apa?
Tiada apa-apa.
Oh Tuhan, Ji Cheol.
Saya sudah agak awak akan...
mendapat untung besar suatu hari.
Awak tahu...
yang saya peminat setia awak, betul?
Ya, awak memang peminat setia saya.
Saya bersungguh pujuk Seon Joo...
semasa dia tidak mahu mengahwini awak.
Sun Young, awak masih ingat semua beg saya pernah belikan untuk awak?
Apa-apa pun, awak ada keluar dengan sesiapa sekarang?
- Tidak. - Tidak ada?
Awak?
Awak sangat cantik,
jadi lelaki yang baik akan muncul di depan awak seperti biasa.
Jangan bersedih.
Apa-apa pun, terima kasih kerana beli banyak barang untuk saya.
Ini semua sangat mahal.
Saya tetap rasa kecewa kerana tidak dapat beli awak banyak lagi.
Awak tidak beli apa-apa untuk diri awak sendiri?
Ayah biasanya tidak beli apa-apa untuk diri sendiri.
Adakah kakak saya telah selamatkan negara dalam kehidupannya yang lalu?
Dia sudah selamatkan beberapa negara.
Tidak, dia tentu telah selamatkan berdozen-dozen negara.
Tidak, beratus-ratus negara. Tidak, beribu-beribu negara.
(Gim yang Melahirkan Juara Dunia, Lee Min Woo)
Jab.
- Jangan cuba menumbuk dia. Jab. - Hei!
Hei!
Jangan tamak!
Jika awak tamak,
lawan awak akan berfikir dan memahami.
Hilangkan ketamakan awak. Hilangkan.
Mulakan dengan jab.
Begitulah. Bagus.
Itu yang saya katakan. Itu bagus, awak nampak?
Bagus.
Jab. Begitu.
Jurulatih.
Tolong ambil ini. Ambillah.
Jurulatih, terimalah sampul ini daripada saya.
Apakah ini?
Hanya ada satu masa saya jadi sangat takut...
ketika zaman saya bertinju.
Ketika Kejuaraan Timur. Apakah namanya?
Louis. Ya, Louis. Saya ingat yang...
saya mungkin mati berlawan dengannya.
Tetapi awak telah berlawan bermati-matian dan menang. Ingat?
- Awak tidak mahu mati di sana. - Perlukah awak cakap begitu?
Saya tidak takut mati di dalam gelanggang.
Saya tidak mahu mati dalam keadaan berhutang.
Oh Tuhan, dahulu, saya beri segala-galanya untuk hidup saya.
Saya tidak peduli jika orang mengkritik saya.
Awak mahu tahu sesuatu? Apabila difikirkan semula,
menjalani hidup yang bagus bukanlah begitu susah.
Menjaga orang tersayang.
Bantu orang dan minta bantuan orang.
Saya rasa itu semua sebahagian hidup yang bagus.
Bagi saya, saya perlu bayar hutang saya.
Saya mahu bayar hutang saya kepada awak.
Jika awak kata begitu.
Oh Tuhan, awak telah berubah.
"Orang tidak guna."
"Kenapa awak mahu kembali sedangkan awak tahu ia teruk?"
Saya ingat awak akan berkata begini dan hina saya.
Jangan ambil peduli kata-kata orang.
Walau apa pun, duit adalah yang terbaik.
Memandangkan awak telah memutuskan untuk kembali,
lakukan dengan ikhlas.
Jangan tamak.
Lakukan dengan ikhlas.
Jangan ulang hal yang sama lagi.
Oh Tuhan, sedapnya.
Cair dalam mulut saya.
Saya mahu minum hari ini.
Jurulatih.
- Saya bukan orang jahat. - Tentulah tidak. Saya tahu itu.
Awak boleh...
musnahkan lawan awak dengan hanya jab awak.
Jika awak ada niat yang tidak baik, jab awak tidak akan begitu kuat.
Kali ini,
saya akan berjaya.
Saya serius.
(Ini yang asli.)
Oh Tuhan.
(Episod 6)
- Apa awak buat? - Oh Tuhan, terkejut saya.
Kenapa dengan buku yang bertimbun itu?
"Gandhi".
"An Jung Geun", "War Diary of Admiral Yi Sun Sin"...
- Awak baca semua ini... - Tidak.
Saya cuma...
Penerbitan ada cakap apa-apa...
tentang perjumpaan ini?
- Apa maksud awak? - Maksud saya...
Mereka ada tanya kenapa awak minta penulis yang tiada nama?
Awak ada nama.
- Choi Seon Joo. - Bukan ini.
Awak tahu buku awak tentang latihan itu?
Sudah banyak salinan buku awak terjual.
Pasti mereka meletakkan harapan yang tinggi, tapi...
Ketua pengarang cakap, saya kena masukkan kisah waktu kecil saya.
Dengan itu, pembaca akan rasa lebih terkesan dengan cerita itu.
Tiada penulis yang tahu tentang kisah waktu kecil saya...
seperti awak.
Adakah itu sebabnya?
Dan...
awak akan jadi penulis yang popular tidak lama lagi.
Hei. Oh Tuhan, tidak mungkin.
Betul cakap awak.
Dunia masih belum bersedia untuk saya.
Dalam 10 tahun lagi,
awak takkan dapat mengupah saya walaupun awak mahu.
Waktu itu nanti,
saya akan sibuk menulis dan menerima anugerah.
Fikirkan betapa sibuknya saya. Nilai saya sangat tinggi.
Disebabkan awak kawan saya dari kecil,
saya benarkan awak mengupah saya dengan bayaran yang rendah.
Terima kasih.
Apa pun,
tolong bantu saya, Penulis Choi.
Penulis?
Terima kasih, Min Woo.
Jadi, inilah gunanya kawan.
Itu...
Boleh luangkan dua hari bersama saya?
- Kenapa? - Kita kena pergi ke Gangneung.
Gangneung?
- Teruskan menumbuk. - Lakukannya.
- Teruskan. - Itu dia.
Itu dia.
- Bagus! - Begitu!
- Cantik! - Hebat!
- Ya. - Itulah maksud saya.
Tendang dia!
- Hebatnya. - Tidak mungkin!
Pukul balik!
Ya.
Duit saya!
Tidak guna.
Awak tidak pandai memilih petinju.
Tapi saya pilih yang paling besar.
Saya akan belanja awak makan.
Bukankah esok budak besar awak akan timbang berat? Awak tidak pergi?
Dia yang timbang berat, bukan saya.
Mari.
Saya dengar Pencuri Bertopeng memasuki liga besar.
Khabar angin memang cepat tersebar.
Awak akan beruntung kalau awak kekal bersamanya.
Malang betul nasib awak.
Sebab itu awak tidak patut bawa orang yang bukan tahap awak.
Kenapa bawa orang besar dan penjaga kecil yang...
awak tidak boleh uruskan?
Ini rahsia, tapi saya pelatih dia.
Tidak guna. Saya tahu awak menipu.
Dia memang lelaki tidak guna,
tapi dia tidak menipu.
Dia cakap, hanya Yong Dae boleh melatih dia.
Hai, Yong Dae.
Tidak, saya baru mahu balik.
- Mari. - Minta diri dulu.
Budak biadab itu.
Dia menipu, bukan?
Kenapa Yoo Ji Cheol mahu bekerja dengan dia?
Mungkin dia perlukan sesuatu dari Yong Dae.
Atau Yong Dae ada simpan sesuatu.
- Ini dia, 8804. - Ini dia, 8804.
- Hei, saya yang beli. Bayar dulu. - Ya.
- Bayar dulu, baru awak boleh guna. - Okey.
Hei, saya rasa ini adalah ayah Young Seon.
- Apa? - Biar saya lihat.
- Apa? - Apa dia?
Hei, betul cakap dia.
("Bekas Petinju Yoo Ji Cheol Kembali Sebagai Petinju)
- Oh Tuhan. - Satu, dua, satu, dua.
- Berani dia tunjukkan mukanya? - Mesti dia bermuka tembok.
- Mungkin dia kehabisan duit. - Dia rancang permainan. Singkirkan.
Dia merugikan.
- Tidak guna. - Lelaki tidak malu.
Mungkin dia dapat banyak duit.
- Hentikan. - Dia akan pakai seluar dalam ketat?
- Dia akan pakai seluar dalam? - Betul.
Ayah saya tidak mampu pakai begitu. Perut dia buncit.
- Saya tidak perlukan gambar itu. - Ayah dia masih muda.
- Dia juga kacak. - Hei.
- Apa? - Tengok ini.
- Tidak. Itu bukan penghinaan. - Young Seon, tunggu.
Tujuh.
Tujuh perlawanan.
Baiklah.
Kenapa?
Ini beg asli.
Saya tidak pernah minta awak belikan.
Young Seon.
Hei, yang ini lebih mahal dari Sang A.
Apa masalahnya?
Warna? Oh Tuhan, warna rupanya.
Saya dengar suara tangisan anak saya,
degupan jantungnya yang kecil,
dan badannya yang lemah.
Ya, perasaan murni mula memenuhi hati saya.
Bagaimana kita boleh bernafas dan teruskan hidup...
adalah semula jadi,
tapi ia semua rasa berbeza.
Dia juga sangat bermakna buat awak.
Ya, sangat bermakna.
Walaupun dia tidak dengar cakap saya.
Awak sudah lakukan banyak benda hari ini,
tapi saya pasti awak ada matlamat sendiri juga.
Saya tidak ada matlamat khas.
("Temu Bual Bersama Doktor Cha Seung Ho")
Saya hanya mahu melindungi...
pesakit yang dalam kesakitan dan juga keluarga saya,
isteri dan anak yang tercinta.
Jika ubat yang saya cipta boleh buat begitu,
jadi ya,
saya akan berasa sangat gembira.
Saya mengagumi awak, Doktor Cha.
Tadi adalah Doktor Cha Seung Ho.
(Maklumat Subjek Ujian)
Awak sudah lakukan dengan baik. Kenapa awak buat begini?
Awak mahu merosakkan projek yang sudah cukup sempurna?
Dia bukan lelaki biasa-biasa yang kita boleh jumpa.
Awak juga setuju yang...
ada kemungkinan besar bagi subjek ujian ini.
Tapi, dadah ini sangat berbahaya.
Doktor Cha, awak tidak faham kenapa...
ubat hebat awak itu tidak dapat berkembang?
Kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya.
Risiko tinggi, pulangan tinggi.
Berapa kali saya perlu ulang?
Pengerusi yang cakap begini.
Kenapa awak sebut nama lelaki tidak guna itu?
Tidak kira betapa tinggi dan hebat sebuah menara itu,
jika dibina dengan korbankan orang,
- ia akan tetap runtuh. - Tutup mulut dia!
Saya percaya yang...
Pengorbanan?
Awak rasa dia berhak cakap begitu?
Doktor Cha.
Awak tahu apa yang paling memeningkan kepala saya?
Yang dulu saya pernah...
menjadi seperti berudu yang berenang-renang...
di dalam prostatnya.
Bila saya terfikirkan waktu itu,
saya rasa sangat jijik.
Awak faham?
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Saya agak melampau.
Tidak elok apabila melihat...
seorang anak bercakap buruk tentang ibu bapanya, bukan?
Tapi orang yang paling terseksa adalah...
budak yang bercakap di belakang...
ibu bapanya itu.
Sebab itulah saya mencemburui anak awak.
Dia ada seorang ayah yang dihormati.
Doktor Cha,
awak patut hasilkan ubat ini, terima Anugerah Terhormat,
dan pastikan anak awak tidak berdepan masalah sepanjang hidupnya.
(Pasukan Jenayah Intelektual)
Tidak guna, saya berdarah.
Awak tidak apa-apa? Biar saya lihat.
Ada banyak kuman dalam pengetip kuku.
Saya tidak apa-apa.
Tiada orang pernah mati akibat pengetip kuku.
Awak suka berdrama.
Betul cakap awak.
Saya harap tiada apa yang berlaku hari ini.
Kalau awak tidak tahan, awak boleh berhenti.
Saya tidak mahu.
Saya sukakan pasangan saya, jadi saya boleh bertahan...
setakat ini.
Hari ini adalah perlawanan pertama bagi Yoo Ji Cheol dari DFC.
Dia berlawan menentang Jeong Sang Hun.
Apa pandangan awak?
Jeong telah memenangi tiga perlawanan sebelum ini,
tapi saya pasti bahu dia yang tercedera...
memberi impak kepada dirinya.
Jadi, awak rasa...
Yoo mungkin ada peluang?
Tidak langsung.
Jeong berusia 24 tahun, tapi Yoo berusia 43 tahun.
Apa lagi saya boleh cakap? Ianya sudah jelas.
Adakah awak rasa ini cuma acara...
untuk kita lihat petinju lama beraksi di gelanggang?
Bagi mereka, ini hanya lakonan untuk menipu para penonton.
Dia mencipta skandal besar sewaktu zaman tinjunya...
dan dia mahu membuat lakonan sekarang?
Anjing juga akan memarahi dia...
Oh Tuhan.
Ramai orang yang berlidah cabang sekarang ini.
Anggap saja ia harga yang awak kena bayar kerana menjadi popular.
Bukan semua orang boleh dikutuk.
Hei, dungu.
Saya suruh awak datang seorang diri.
Kenapa bawa geng awak?
Awak dengar itu? Dia cuma mahu saya.
Saya sahaja.
Oh Tuhan.
Adakah saya kena tukar baju ini?
Ya.
Oh Tuhan, saya agak takut sewaktu kali terakhir datang ke sini.
Tapi nampaknya, saya sudah terbiasa.
Saya rasa agak tenang hari ini.
Saya makan dan tidur dengan nyenyak...
tidak kira di mana saya berada.
Itu juga yang kami rasakan.
Oh Tuhan, pening kepala saya.
- Awak tidak bawa? - Tidak.
Awak masih boleh berlawan tanpa itu. Mari.
Tidak, dungu.
Awak sangat cerewet.
Sang Chul, pergi.
Awak mahu saya memandu lagi?
Jadi, boleh awak pergi?
Saya tidak bawa lesen memandu.
Hei, ambil ini, tidak guna.
Lebih baik awak pergi. Awak paling muda.
Berani awak mengarahkan mereka?
Mari.
Saya kena berada di sisi awak...
Oh Tuhan, saya kena cepat berumur.
Kenapa awak mengikat saya?
Untuk langkah-langkah keselamatan.
Awak mungkin akan rasa sedikit teruja.
- Mesti pil tambahan yang berkuasa. - Ya.
Ia sangat berkesan.
Oh Tuhan, pening kepala saya.
Di mana dia?
Tiada di sini.
Saya sudah jumpa.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, dia bernasib buruk dan mempunyai azimat.
Dia memang percaya perkara karut.
Siapa awak?
Tiada apa yang boleh diambil di sini.
Adakah awak anak Encik Yoo?
Saya bekerja dengan ayah awak.
Betul.
Ayah awak suruh saya ambil sesuatu.
Dia cakap jam lama ini adalah azimat dia.
Belajar rajin-rajin. Dan,
dengar cakap ayah awak.
Dia sangat kuat walaupun badan kecil.
Ahli tinju ayah-anak?
Kombinasi yang menarik.
Maafkan saya, adakah berat awak lebih kurang 47kg?
Saya rasa tiada siapa boleh kalahkan awak dalam lingkungan berat awak.
- Awak mahu bekerja bersama saya? - Pergi, si gatal!
Baiklah.
Jeong Sang Hun lawan Yoo Ji Cheol.
Yoo Ji Cheol lawan Jeong Sang Hun.
Kepulangan Yoo Ji Cheol...
- menjadi buah mulut orang ramai. - Yoo Ji Cheol dan Jeong Sang Hun..
- Ia akan bermula sebentar lagi. - Pasti menarik.
Jika mereka terus berjalan dan merangkak sejauh 1km lagi,
mereka akan temu anak-anak mereka.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa?
Adakah dia boleh terbang semula?
Sebagai pengulas terhormat, saya akan beritahu awak.
Dia takkan boleh terbang. Tidak akan.
Jika Yoo menang,
saya akan makan tangan sendiri.
- Baiklah. - Saya akan masak jari dan...
Dia cakap ini adalah azimat dia.
Mari kita masuk.
- Ya. - Ya.
Sudah hampir bermula.
Ambil ini.
Awak yang mahukannya tadi. Kenapa tidak pakai semasa perlawanan?
Itu melanggar peraturan.
Ini.
Awak patut simpan ia.
- Kita boleh lakukannya! - Mari!
Apa ini?
Mesti ia melanggar peraturan.
Satu kemalangan berlaku dan media telah melaporkannya.
TV menunjukkan sisi ketenteraan yang baik.
Kenapa awak mahu belanja saya makan?
Saya rasa saya agak biadab tempoh hari.
Awak mahu buat pesanan?
- Berikan kami dua hidangan. - Baik.
Awak perlukan duit, bukan?
Bukan begitu.
Adakah awak yang beli itu? Nampak mahal.
Ini?
Ya, ada orang belikan untuk saya.
- Lelaki? - Mungkin.
Sun Young.
Awak kena nilai perwatakan seseorang sebelum bercinta dengannya.
Awak tidak boleh lihat rupa dan duit sahaja.
Si tidak guna itu betul-betul keluar.
Kita akan mulakan perlawanan.
Sudut biru,
- Yoo Ji Cheol. - Mesti dia perlukan duit itu.
Tapi,
dia memang tidak tahu malu.
Agak memalukan untuk dipukul orang muda yang layak jadi anaknya.
Berani mereka?
Betul cakap mereka.
Si dungu itu.
Sudah banyak kali saya cuba menghalang dia.
Awak patut memahami dia...
- sebab dia sudah pun mulakannya. - Yoo...
- Ji Cheol sudah masuk. - Ji...
- Cheol. - Ji Cheol boleh.
Yoo Ji Cheol, Yoo Ji Cheol!
Ya, mari berkumpul...
Lebih baik awak berhenti saja.
- Sudut merah... - Badannya sangat bagus.
- Ya. - Ya.
Bekas pasangan awak seorang yang hebat.
Serigala di atas sangkar,
Jeong Sang Hun.
(Jeong Sang Hun akan menang.)
Saya sudah sampai!
Saya akan bertaruh pada Jeong Sang Hun. Awak pula?
Saya juga.
Saya bertaruh pada Ji Cheol.
- Apa? - Mari kita bersaing.
Baguslah begitu.
- Tengoklah dia. - Awak boleh lakukannya.
Lelaki muda itu sangat biadab.
Jangan gementar.
Jangan tunjukkan yang awak takut. Tenang.
Dipersilakan pengadil perlawanan.
Sedia.
- Cepat. - Saya percayakan awak, okey?
Lawan.
Perlawanan sudah bermula.
Yoo kena tamatkan kemenangan Jeong.
Dia patut gunakan sangkar itu sebagai kelebihannya. Bagus.
Mari kita mulakannya.
Awak akan rasa sedikit pening,
tapi tiada apa akan berlaku.
Awak akan rasa simptom teruja selama tiga minit.
Awak cuma perlu bertahan sebentar.
Bagus. Begitulah.
Kiri, kiri.
- Bagus. - Bagus.
- Dia terbaik. - Jeong bergerak dengan laju.
- Lepaskan diri. - Jangan buat begitu.
- Yoo dipukul. - Apa yang dia lakukan?
Jeong berterusan memukul dia.
Mereka sepatutnya sudah tamatkan perlawanan begini.
Kenapa awak semua tepuk tangan?
Maafkan saya?
Adakah saya sudah selesai?
Maafkan saya?
Sudah tamat?
Selepas perlawanan ini, Yoo akan menyesal kenapa dia...
- Ji Cheol. - belajar pertahanan diri.
Pusingan pertama sudah tamat.
Loceng itu menyelamatkan Yoo.
- Loceng itu berbunyi untuk Yoo. - Sudah tamat.
Kita patut makan sekarang.
Jeong menyerang dengan aktif pada permulaan.
Yoo pandai mengelak serangannya.
Itu bukan mengelak. Itu melepaskan diri.
- Dia tidak patut lepaskan diri. - Pasti akan tersebar nanti.
Tidak mengapa. Awak pergilah makan.
Makanan tidak penting. Awak tidak ada sikap setia?
Saya tidak sangka awak setia.
Tindak balas racun semakin meningkat.
Maafkan saya?
Jantung saya rasa terlalu panas.
Ji Cheol.
- Tidak mengapa. - Cepat.
- Awak lakukan dengan baik. - Tidak guna itu.
Semua orang sangat kejam.
Rasanya, tiada siapa di pihak awak.
Ada seseorang di pihak saya.
Awak, dungu.
Berikan saya air.
- Apa? - Berikan saya air, dungu.
Okey, air.
- Okey. - Awak sudah faham?
Tumbuk, baik.
- Kita kena bermula. - Pusingan ketiga sudah bermula.
Awak kena bertahan, okey?
Hei, hentikan!
Tuan.
Awak tidak apa-apa?
Tengok Yoo. Dia nampak sangat kepenatan.
Tengok itu? Tidak kira betapa kuat dia mencuba,
dia tidak boleh lawan usianya sendiri.
Saya tidak apa-apa.
Ia cuma...
pil tambahan bernutrisi.
(Ayah Yang Teruk)
Sewaktu kita bercakap,
- Ji Cheol cuma... - Apa yang berlaku?
Boleh sesiapa atasi racun dalam dadah ini?
Ada sesiapa?
Dapatkan mayat dia dulu. Saya perlu periksa sesuatu.
Ke tepi!
Orang selalu kata yang ayah awak adalah sampah.